Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

Or if they know the future, so they write [it] down?

am ʿindahumu l-ghaybu fahum yaktubūn

Or with them (is) the unseen, so they write (it) down?

Or [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down

Or do they have access to ˹the Record in˺ the unseen, so they copy it ˹for all to see˺?

Or if they know the future, so they write [it] down?

Do they possess knowledge of the unseen, so that they can write it down

Or have they the unseen so that they write (it) down

Or is the unseen with them and they write it down?

Do they have the Unseen which they are writing down?

Or is the (knowledge of) unseen with them and they write it down?

Or do they possess the Unseen, such that they write it down

Or, with them (under their surveilance is) Al-ghaib (the unseen), so they record it down

Do they have the knowledge of the unseen? Can they write it down

Or do they know the future, and they are writing it down

Or even do they have in their presence the Unseen, (and) so they are writing (it) down

Do they have knowledge of the unseen, thus, are able to predict (the future)

Or have they the knowledge of the Unseen, and they are recording it

Or do they know the future so that they have it written down

Or, do they have (an access to) the unseen, and are they writing it down

Or that the Unseen is in their hands, and they write it (the Suras) down

Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down

Or do they know the future, thus they have it recorde

Do they have [access to] the unseen? Could they write it down

Is with them the Unseen, and they write it down

Or do they have knowledge of the Unknown which they write down

Or is the Unseen in their hands so they can write out what is to happen?

Or do they have the knowledge of the Unseen (and the Supreme Preserved Tablet) so that they write down the decrees (determining all events, and stipulating a way of life for others to follow)

Do they have [access to] the Unseen, which they write down

Or have they the unseen so that they write it down

Or is the unseen with them, and they write it

Or is the unknown in their hands, and they write it down

Or do they have the knowledge of the unseen they write down?

Or is it that they have access to (the Truths in) the realm beyond sense-perception which they are writing down

Or do they know the future, thus they have it recorded?

Or, have they the knowledge of the Unseen, which they have written down?

Or they have unseen with them by which they give command.

Do they know the future, and have it recorded?

Or, is the Unseen in their keeping, so they are writing it down

Or possess they the unseen, so they write (it) down

Or at them (is) the unseen/absent so they write/dictate

Do they have the knowledge of the unseen realities that they flatly refuse it

Or is the hidden with them, by which they pass judgements

Do they possess knowledge of the unseen, so that they write it down

Do they have (the knowledge of) the unseen that they write down

Do they have (the knowledge of) the unseen so that they write down (and judge things in its light)

Or that the Ghaib (unseen) is with them, and they write it down

Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down

Are the secrets of futurity with them; and do they transcribe the same from the table of God's decrees

Or have they the unseen, so that they write it down

Have they such a knowledge of the secret things that they can write them down

Or have they knowledge of what is hidden? Can they write it down

Is the unseen with them so that they can write it?

Do they have the Unseen which they are writing down?

Or do they have (knowledge of) the unknown; is it them who determines (what is to transpire)?

Or is (the knowledge of) the unseen with them that they write (it) down?

Or do they realize the unseen or have knowledge of the invisible not apprehended by sight, and they commit it to writing

Or that the Unseen in it their hands, and they write it down

Or with them (is) the unseen, so they write (it) down